~ Τριάντα... ή μήπως 17; ~
Μου αρέσετε.
Και εμένα.
♫ Ξέρεις πώς νοιώθω, όταν σε κοιτώ; ♫
♫ Ξέρεις πώς ήταν η μέρα μου, όταν σε περιμένω; ♫
♫ Σαν να περπατάω πάνω σε γυαλιά ♫
Πού πάτε;
Εεμ, το θέμα είναι..
ότι η καρδιά μου είναι έτοιμη να σπάσει.
Φοβάμαι ότι θα το ακούσετε.
♫ Απλά μείνε... ♫
Εντάξει. Τι το κακό έχει αυτό;
Εεμ, το θέμα είναι...
Αυτή είναι η πρώτη φορά που...
- Νομίζετε ότι για μένα δεν είναι; - Τι;
Για μένα είναι λογικό,
αλλά πώς εσείς δεν έχετε φιλήσει ποτέ κάποιον στην ηλικία σας...
Εεμ...
♫ Απλά μείνε... ♫
Τι κάνατε τόσο καιρό και δεν κάνατε αυτά τα πράγματα;
Έλα ντε;
♫ Απλά μείνε, μείνε μαζί μου ♫
Πάμε.
♫ Φοβάμαι ότι θα είμαι πολύ μακριά σου ♫
Τώρα που τα λέμε,
- μπορείτε να το κάνετε άλλη μία φορά... - Εντάξει.
♫ Μείνε δίπλα μου. ♫
- Εννοούσα άλλη μία φορά... - Πάλι;
Εντάξει.
♫ Απλά μείνε... ♫
Αυτό που θέλω να πω είναι...
Τη φωτογραφία...
Μπορώ να τη δω...
άλλη μία φορά; Αυτό πήγα να πω.
Τελίτσες, τελίτσες, τελίτσες.
Αυτό εννοούσατε.
Τελίτσες, τελίτσες, τελίτσες.
♫ Σε βλέπω ακόμα και με τα μάτια κλειστά ♫
Ωχ, θεέ μου!
Ατζουσί, είστε τόσο χαζούλης και χαριτωμένος.
Σταμάτα! Σου έχω πει ότι είναι άσχημο να κοροϊδεύεις τον κόσμο.
♫ Απλά μείνε, μείνε μαζί μου ♫
Περιμένετε με, ατζουσί.
Χαζούλη ατζουσί.
Γκονγκ Ου Τζιν.
Σας ευχαριστώ για όλα.
Τι εννοείτε;
Υποτίθεται ότι θα έφευγα μετά το φεστιβάλ...
Ορίστε.
Αυτές είναι οι επαγγελματικές κάρτες που λάβαμε από το φεστιβάλ.
Πήραμε πολλές προτάσεις για δουλειά αφού το σκηνικό
μας για τη κλασική μουσική ήταν τόσο ιδιαίτερο.
Μπορείτε να συνεχίσετε να μας βοηθάτε;
Ακολουθήστε με στις συσκέψεις ώστε κανένας να μην καταλάβει την σχεδόν
ανύπαρκτη γνώση μου για τη κλασική μουσική.
Θα σας πληρώνω όσο έναν υπάλληλο πλήρους απασχόλησης.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Αλήθεια;
Θέλω πολύ να δουλέψω εδώ. Θα δουλέψω σκληρά!
Αυτό είναι το επαγγελματικό σας τηλέφωνο.
Θα το χχ=ρειαστείτε όντας υπάλληλός μας.
Μην ανησυχείτε για το λογαριασμό του, μιας και είναι τακτοποιημένος.
Σας ευχαριστώ!
Ψιτ, η πρόεδρος Κανγκ είναι φίλη μου.
Ας γιορτάσουμε την αύξηση της κ. Σο Ρι.
- Χειροκρότημα. - Χειροκρότημα!
Μιας και τελειώσαμε με το φεστιβάλ,
ας κάνουμε ένα διάλειμμα και θα τα ξαναπούμε την άλλη εβδομάδα.
Εντάξει.
Αυτό είναι το επαγγελματικό μου τηλέφωνο.
Είμαι υπάλληλος πλήρους απασχόλησης.
Δεν το πιστεύω!
Ο καθένας θα πίστευε πως είμαι 30, έτσι;
Είμαι ενήλικη.
Είσαι τόσο ενθουσιασμένη.
Γιαγιά!
Δεν έφερες αυτό το πραγματάκι που βγάζει ωραίους ήχους σήμερα.
Εεμ, έσπασε μία χορδή.
Δεν μπορώ να παίξω μέχρι να την αντικαταστήσω.
Αλήθεια;
Ο σύζυγό σου είναι πολύ ωραίο παιδί.
- Τι; - Λοιπόν,
τα λέμε αργότερα.
Σας ευχαριστώ γι' αυτό που είπατε. Να προσέχετε!
Δεν είσαι ο σύζυγός μου. Γιατί προσποιείσαι...
Ποιος ο λόγος να τη διορθώσουμε; Θα ένιωθε άσχημα.
Επιπλέον, θα γίνω έτσι κι αλλιώς.
- Τι; - Τι;
- Πάμε. - Εντάξει.
Ώστε σ' άκουσε να παίζεις.
Γιατί;
Γιατί δεν προσπαθείς όσο μπορείς;
Είμαι βέβαιη ότι δεν θα πάει πουθενά.
Είπες ότι έμεναν εδώ για μερικά χρόνια.
Ο θείος σου και η θεία σου μπορεί να μην το δουν,
αλλά κάποιος που τους ξέρει μπορεί να καλέσει.
Μην βγάζεις συμπεράσματα από μόνη σου. Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσεις.
Κάποιος μου είπε κάποτε
ότι ποτέ δεν ξέρεις τι θα γίνει.
Και είναι καλό να προσπαθείς τα πάντα έστω μία φορά.
[ Κιμ Χιον Κιου, Κουκ Μι Χιον ]
Δηλαδή είχατε επαφές μέχρι το 2007;
Ναι, μετακόμισαν πριν από 11 χρόνια, αλλά
δεν είμαι σίγουρη αν έχασα επαφή πριν ή μετά τη μετακόμιση.
Θα πάρει λίγο καιρό για να μπει η αφίσα.
Πολλοί μοιράζουν και φυλλάδια.
Μπορούμε να τα μοιράσουμε και εμείς για εσάς.
Θα θέλατε να τυπώσετε και φυλλάδια;
Ναι, κάντε κι αυτό, σας παρακαλώ.
Θα σε πείραζε να ρωτήσω
γιατί νοσηλευόσουν τόσο καιρό;
Είχα ένα τροχαίο ατύχημα.
Τροχαίο; - Απ' ότι φαίνεται δεν ήταν και τόσο σοβαρό.
Αλλά μάλλον ήμουν η μόνη άτυχη.
Όμως...
Υπάρχει κάτι που με απασχολεί από εκείνη τη μέρα.
Κάτι σε απασχολεί;
Τη μέρα του ατυχήματος, είδα τον θείο μου στη γειτονιά.
Είχε πει σε μένα και τη θεία μου ότι θα είναι
σε επαγγελματικό ταξίδι εκείνη τη μέρα.
Θείε;
Αναρωτιέμαι αν αυτό το ψέμα
έχει κάποια σχέση με τον λόγο που
εξαφανίστηκαν.
Αυτό με απασχολεί συνεχώς.
[ Εμπορική εταιρεία K&J ]
[ Ανήλικος κηδεμόνας ]
[ Κεντρικό Δικαστήριο Σεούλ Μητρώο, LLC ]
[ K&J, Πτώχευση ]
Μήπως...
Ναι, μπαμπά.
Θα ήθελα να σου ζητήσω μία χάρη.
Γιαγιά.
Ορίστε. Να τα μοιραστείς με τον σύζυγό σου.
Δεν είναι σύζυγός μου...
Σας ευχαριστώ.
Σας παρακαλώ, μην κάθεστε έξω όλη την ώρα.
Να βγαίνετε μόνο όταν με ακούτε.
Θα παίζω δυνατά για να με ακούτε.
Σ' ευχαριστώ.
- Σας ευχαριστώ πολύ. - Τίποτα.
Θα τα πάω στο καθαριστήριο για στεγνοκαθάρισμα.
Έχετε τίποτα...
Δεν έχω τίποτα για το καθαριστήριο.
Να προσέχετε στον δρόμο.
Εντάξει, λοιπόν...
Οννί.
Ορίστε.
Είμαι σίγουρη ότι ο όππα
θα ήθελε...
να γελάς έτσι και πάλι.
Νόμιζα ότι ήταν κάποιος άλλος.
Δεν σας έχω δει ποτέ να χαμογελάτε έτσι.
Να χαμογελάς όταν είσαι χαρούμενος
ή να κλαις όταν είσαι λυπημένος...
Νομίζω ότι υπάρχουν άνθρωποι που
έχουν το δικαίωμα να εκφράσουν εκείνα τα αισθήματα
κι άλλοι που δεν το έχουν.
Εγώ είμαι...
κάποια που δεν έχει το δικαίωμα.
Να πηγαίνω.
Κι εγώ πίστευα ότι δεν μπορούσα.
Πίστευα ότι δεν μπορούσα να χαμογελάσω όπως συνήθιζα μέχρι πρόσφατα.
Δεν ξέρω τι σας συνέβη, αλλά κάποια μέρα,
θα μπορέσετε να χαμογελάσετε και πάλι.
Ενημέρωνέ με αν πηγαίνεις κάπου. Στο ίδιο σπίτι μένουμε.
Τι;
Βγήκες έξω για να αγοράσεις καλαμπόκι;
Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο μου εισόδημα ως βιολίστρια.
Αγόρασα καινούρια χορδή και έπαιξα για τη γιαγιά.
Νιώθει χαρούμενη και ξεχνάει ότι πονάει το γόνατό της όταν με ακούει να παίζω.
Είναι χαρούμενη και
είμαι κι εγώ χαρούμενη. Και έχουμε και καλαμπόκι.
Ενθουσιάστηκες πάλι.
Τι να παίξω την επόμενη φορά για να την κάνω χαρούμενη;
Σου στέλνω το συμβόλαιο που ζήτησες νωρίτερα.
[ Συμβόλαιο πώλησης ακινήτων ]
[ Όνομα: Κουκ Μι Χιον, Γκονγκ Γιονγκ Χουάν ]
Ο νόμιμος πωλητής πρέπει να είναι ο θείος.
Γιατί πούλησε η θεία από μόνη της το σπίτι;
Σισιλιέννε;
Σωστά, και το Air On The G String θα είναι ωραίο.
Τι τους συνέβη
τέλος πάντων;
Δεν θα έρθεις μέσα;
~ Επεισόδιο 25: Ο Θάνατος και η Κόρη ~
[ Ψάχνουμε για τους: Κιμ Χιον Κιου, Γκουκ Μι Χιον ]
Σας παρακαλώ δώστε αυτό στον Τσαν. [ Καλή τύχη, Τσαν. - Τζένιφερ ]
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σας εφόσον πρέπει να δουλέψω,
αλλά ήθελα να στείλω την ηθική μου συμπαράσταση.
Εντάξει, θα του το δώσω.
Σή... σήμα καρδιάς.
- Αντίο. - Θα τα πούμε.
Τι ηλικία ζούμε!
Γιατί σου αρέσουν τα φανταχτερά πράγματα τόσο πολύ;
Γιατί δεν το κλείνεις;
Ω, εντάξει.
Ένα ανθοπωλείο!
Άφησέ με εδώ. Θα φέρω λίγα λουλούδια.
Πού είναι ο όμορφος Τσαν μου;
Ω, Τσαν Τσαν!
Τσαν!
- Ήρθες. - Θείε...
Πρέπει να είναι πολύ απασχολημένος με τη δουλειά του.
Γιατί έπρεπε να έρθει μέχρι εδώ...
Φτου! Την έβαψα.
Θεέ μου!
Πού είναι η ατζουμά;
Πήγε να αγοράσει κάτι κάπου εδώ γύρω.
Θα έρθει σύντομα.
[ Καλή τύχη, Τσαν - Τζένιφερ ]
"Ήθελα να στείλω την ηθική μου συμπαράσταση."
Ήθελα να στείλω την ηθική μου συμπαράσταση.
Από την Τζένιφερ.
Αυτό μου ζήτησε να σου πω.
Ουάου, μακάρι να μην το έβλεπα αυτό.
Τσαν, το ξέρω ότι είσαι αγχωμένος, αλλά προσπάθησε να ηρεμήσεις...
Χαζούλη θείε.
Εγώ είμαι αυτός που θα είναι πάνω στη λέμβο.
Δεν είσαι εσύ.
Θείε.
Έχω αυτοπεποίθηση.
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα οπότε δεν θα το μετανιώσω.
Θα πάρω την πρώτη θέση. Ετοιμάσου να το γιορτάσουμε.
Εντάξει.
Εφόσον είναι κάτι που σου αρέσει,
διασκέδασέ το.
- Φεύγω. - Εντάξει.
Πότε μεγάλωσε...
Πρέπει να δω την ατζουμά πριν ξεκινήσω.
Άουτς!
Την έβαψα.
- Ορίστε το παυσίπονο. - Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ γράψτε το όνομά σας. - Μάλιστα.
[ Λίστα αιτήσεων για φάρμακα ]
[ Γιου Τσαν ]
Τσαν!
Γιατί αργήσατε τόσο;
Νόμιζα ότι δεν θα μπορέσω να σας δω πριν ξεκινήσω.
Πώς πήγε η παράσταση στο φεστιβάλ;
Ναι, το διασκέδασα πολύ.
Λύκειο Τε Σαν, μαζευτείτε!
Πρέπει να φύγω.
Ας κάνουμε κόλλα-πέντε.
Θα φροντίσω να νικήσω.
Θα νικήσω.
Εντάξει, θα ζητωκραυγάζω για σένα.
Μην σκέφτεσαι, νιώσε!
Συγγνώμη που σε άφησα μόνη.
Δες όλες αυτές τις παραγγελίες που έχουμε.
Τι είναι αυτό;
- Νομίζω ότι το ξέχασε ένας πελάτης. - Αλήθεια;
Θα πρέπει να τους το επιστρέψουμε.
Για να δούμε αν υπάρχει κάποιος αριθμός.
[ Ου Σο Ρι ]
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
[ Ου Σο Ρι ]
Είστε καλά;
Καλή τύχη!
Έι, έρχεται ο Τζονγκ Τζιν Ουν.
Θα το απολαύσω να κοιτάω το πίσω μέρος των κεφαλιών σας.
Αλλά πάντα καταλήγει το ίδιο.
Δεν ξέρω αν θα είναι διασκεδαστικό.
Φαίνεσαι αγχωμένος.
Πάμε.
Αυτός είναι ο 75ος Διαγωνισμός Κωπηλασίας.
Είναι η τελευταία μέρα του διαγωνισμού και είμαστε εδώ για τον τελικό κωπηλασίας.
Οι αθλητές ετοιμάζονται να ξεκινήσουν στην γραμμή εκκίνησης.
Στην πρώτη λωρίδα είναι ο Κιμ Χιονγκ Κουν του Λυκείου Χαπ Τζονγκ,
στη δεύτερη είναι ο Κιμ Σανγκ Τσολ του Λυκείου Σονγκ
Σιν, στην τρίτη είναι ο Γιου Τσαν του Λυκείου Τε Σαν,
στην τέταρτη είναι ο Τζονγκ Τζιν Ουν του Λυκείου Τονγκ Ιλ,
στην πέμπτη είναι ο Χουάνγκ Ιν Τεκ του Λυκείου Σου Σον,
και στην έκτη είναι ο Λι Γιου Μιν του Λυκείου Ιλ Τζιν.
Σε αυτήν την γεμάτη άγχος στιγμή...
Μόνο για επτά λεπτά.
Άντεξε για επτά λεπτά.
Λύκειο Τε Σαν!
Το καλύτερο στη χώρα...
Προσοχή.
Αυτός είναι ο 75ος Διαγωνισμός Κωπηλασίας.
Οι αθλητές περιμένουν να ξεκινήσουν ενώ νιώθουν αγχωμένοι.
- Πάμε! - Πάμε!
Επιτέλους οι αθλητές ξεκίνησαν!
Γιου Τσαν!
Όσο τα πράγματα ανάβουν, η τρίτη λωρίδα, ο Γιου Τσαν
και η τέταρτη λωρίδα ο Τζονγκ Τζιν Ουν οδηγούν τον αγώνα.
♫ Κάθε μέρα περνάει τόσο γρήγορα ♫
Σε έναν δύσκολο διαγωνισμό, η τέταρτη λωρίδα, ο Τζονγκ Τζιν Ουν,
είναι πρώτος στον αγώνα.
Κόβει ταχύτητα!
Η τρίτη λωρίδα, ο Γιου Τσαν, καθυστερεί σταδιακά.
♫ Βοήθησε με ♫
Έι, γίνεται πιο αργός.
Δεν μπορώ να βλέπω!
Πάμε, Γιου Τσαν!
♫ Βοήθησε με ♫
Ποιος είναι αυτός που φοράει μια χάρτινη σακούλα;
Ωχ, όντως.
Τσαν!
Τέλος πάντων.
Έε!
Πιο γρήγορα!
Όσο όλοι δίνουν τον καλύτερό τους εαυτό στην κωπηλασία,
η τέταρτη λωρίδα, ο Τζονγκ Τζιν Ουν, ακόμη είναι στην πρώτη θέση του αγώνα
και η τρίτη λωρίδα, ο Γιου Τσαν, τον κυνηγάει στενά.
Έχω ένα στόχο τώρα.
100 χιλιόμετρα!
Θα πάρω την πρώτη θέση και θα κάνω κάτι την καλύτερη στιγμή.
Και νομίζω ότι θα μπορέσω να το κάνω.
Είμαι σίγουρη ότι θα καταφέρεις να εκπληρώσεις τον στόχο σου.
Μην σκέφτεσαι, νιώσε!
Μην είστε τόσο αδύναμη!
- Ξέρετε τι θα πω. Μην σκέφτεσαι, νιώσε! - Μην σκέφτεσαι, νιώσε!
♫ Αλλά τώρα... ♫
Όσο κυνηγάει ο ένας τον άλλον όλο και πιο στενά, η
τρίτη λωρίδα, ο Γιου Τσαν, που ήταν στη δεύτερη θέση
πλησιάζει την πρώτη θέση.
♫ Κάθε μέρα περνάει τόσο γρήγορα ♫
Όσο κάνουν κουπί, η απόσταση ανάμεσα στην πρώτη και τη δεύτερη θέση πλησιάζει.
Η τέταρτη λωρίδα, ο Τζονγκ Τζιν Ουν,
και η τρίτη λωρίδα, ο Γιου Τσαν, είναι ακριβώς πίσω του. Τρίτη λωρίδα! Τρίτη!
Η τρίτη λωρίδα, ο Γιου Τσαν, επιτέλους είναι μπροστά από την
τέταρτη, τον Τζονγκ Τζιν Ουν, που ήταν στην πρώτη θέση στον αγώνα!
Τσαν... Τσαν!
Και η τέταρτη λωρίδα πηγαίνει προς τη γραμμή τερματισμού.
Επιτέλους πέρασαν τη γραμμή τερματισμού!
Πέρασαν τη γραμμή τερματισμού σχεδόν ταυτόχρονα.
Έφτασαν την ίδια στιγμή!
♫ Είσαι πολύ μακριά, αλλά θα έρθουμε κοντά♫
Θα πρέπει να περιμένουμε για την απόφαση των διαιτητών.
Νομίζω ότι πήραν μια απόφαση.
Η πρώτη θέση είναι το Λύκειο Τε Σαν, με 7906.69 δευτερόλεπτα.
Πήρε την πρώτη θέση! Την πρώτη θέση!
Σύμφωνα με την διαιτησία, την πρώτη θέση την
πήρε το Λύκειο Τε Σαν με 7906.69 δευτερόλεπτα.
Άτζουσι!
Άτζουσι...
Κλαις;
[ Πρώτη θέση: Λύκειο Τε Σαν, Γιου Τσαν, 07:06.069 ]
Πονάει τόσο πολύ ακόμη κι αφού πήρα το φάρμακο.
Χαίρομαι που το πήρα.
Ο νικητής του 75ου Τελικού Κωπηλασίας είναι
από το Λύκειο Τε Σαν, ο Γιου Τσαν!
Μπράβο, Τσαν!
Είμαι πρώτος!
Ναι!
Με είδατε; Με είδατε να νικάω;
Ναι, το είδα! Ήταν απίστευτο!
Συγχαρητήρια!
Μπράβο σου.
Ο άτζουσι έκλαψε.
Δεν έκλαψα.
Ας το γιορτάσουμε αργότερα.
Συγγνώμη, αλλά θα πρέπει να αναβάλουμε το πάρτι.
Ο νικητής είναι απασχολημένος σήμερα.
Έχω εταιρικό τηλέφωνο τώρα. Ας βγάλουμε μια φωτογραφία...
Το σημειωματάριό μου.
Πρέπει να το άφησα στο ανθοπωλείο.
Θα πάω να το φέρω πολύ γρήγορα.
Μείνε εδώ. Θα πάω να το φέρω εγώ.
- Βγάλτε μια φωτογραφία χωρίς εμένα. - Μπορώ να πάω...
Γιου Τσαν! Ο προπονητής θέλει να σε δει.
Εντάξει, έρχομαι.
Δεν ξεχάσατε την υπόσχεσή σας, έτσι;
Θα τα πούμε μπροστά από το πάρκο στις 7.
Είπες ότι είσαι απασχολημένος σήμερα...
Όντως, είμαι απασχολημένος.
Θα τα πούμε μετά.
Απίστευτο. Ήταν πραγματικά απίστευτο.
Νόμιζα ότι θα έχανε...
Με συγχωρείται.
- Είστε καλά; - Ναι.
[ Ου Σο Ρι ]
Αυτό το σημειωματάριο είναι της φίλης μου.
Ω, ήρθατε από το ανθοπωλείο...
Άτζουσι!
Συγγνώμη...
Άτζουσι.
Το σημειωματάριό μου!
Νομίζω ότι κάποιος από το ανθοπωλείο ήταν εδώ.
Ευτυχώς.
Αλλά υπάρχει ένας αριθμός μέσα. Γιατί απλά δεν τηλεφώνησε;
Πώς ήξερε ποια ήμουν;
Γιατί δεν περνάς μέσα πρώτη; Έχω μια συνάντηση με κάποιον.
Πρέπει να συναντήσει κάποιον;
Αναρωτιέμαι ποιος να είναι.
Παρακαλώ;
Αυτό το σημειωματάριο είναι της φίλης μου.
Συγγνώμη...
Πώς ήξερε ποια ήμουν;
Πήρα τον αριθμό σου από την πρόεδρο Κανγκ.
Ήθελα να σε δω τουλάχιστον μια φορά πριν φύγω.
Και είχα χρόνο μόνο σήμερα.
Γιατί θέλατε να με δείτε...
Θα πάτε κάπου στο εξωτερικό;
Πρέπει να έχετε κάποια συναυλία...
Φεύγω για να σπουδάσω στο εξωτερικό.
Γιατί πρέπει να σπουδάσετε;
Και άκουσα ότι θα διδάσκετε σε ένα μουσικό σχολείο το επόμενο εξάμηνο.
Δεν νομίζω ότι είμαι σε θέση να διδάξω κάποιον.
Φεύγω επειδή σε ζηλεύω.
Εμένα;
Ήθελα κι εγώ να βρω έναν τρόπο να διασκεδάζω με τη μουσική.
Μου αρέσει πολύ η μουσική,
αλλά ίσως να το έκανα λάθος.
Θέλω να απολαμβάνω αυτό που μου αρέσει για πολύ καιρό ακόμα.
Γι' αυτό κάνω ένα διάλειμμα για λίγο.
Υποθέτω μπορείς να το πεις μια...
- διακοπή. - Διακοπή;
Και ήθελα να σε ευχαριστήσω που συμμετείχες στη σκηνή στο φεστιβάλ.
Κι εγώ ήθελα να σας ευχαριστήσω.
Ένιωσα και συνειδητοποίησα πολλά
πάνω στη σκηνή, χάρη σε σας.
Σας ευχαριστώ πολύ που μου δώσατε μια τέτοια ευκαιρία.
Ω, και αυτό...
Σκέφτηκα ότι θα δείχνει όμορφο στη θήκη του βιολιού σου.
Ουάου, πολύ όμορφο.
Ελπίζω να συνεχίσεις
να παίζεις μουσική με τον δικό σου τρόπο.
Συγγνώμη...
για όλα.
Γιατί ζητάτε συγγνώμη;
Καλύτερα να πηγαίνω. Πρέπει να προλάβω την πτήση μου.
Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε, θα μπορούσες να το παίξεις αυτό μαζί μου;
Κονσέρτο για Δύο Βιολιά.
Θέλω να παίξεις
αυτό μαζί μου.
Ναι.
Θα εξασκηθώ πολύ.
Θα τα πούμε την επόμενη φορά τότε.
[ Μαμά ]
Κράτηση σε εστιατόριο, τσεκ.
Μηχανάκι, τσεκ.
Είμαι πολύ αγχωμένος.
Επιτέλους ήρθε η σημερινή ημέρα.
Η καρδιά μου...
Σταμάτα να το κάνεις αυτό.
Μπορείτε να περιμένετε την καλύτερη μεταχείριση από μας.
Ναι.
Είμαι ένας ενήλικας που θα βγάλει χρήματα σε μόνο λίγους μήνες από τώρα.
Μη φοβάσαι.
Τσαν!
♫ Κι εσύ, τα βλέμματά μας συναντήθηκαν ♫
Τι είναι αυτό το μηχανάκι;
Ανεβείτε. Προετοιμάστηκα για αυτό.
Τα-ντα! Άδεια οδήγησης.
Την έβγαλα όταν ήμουν στο σπίτι του παππού στο Τζέτζουντο.
Μην ανησυχείτε.
Α!
♫ Εσύ μόνος και ο γαλανός ουρανός, μετά εγώ... ♫
Δεν θα γαργαληθώ σήμερα.
Μπορείτε να κρατηθείτε από μένα ελεύθερα.
♫ Έλα κοντά μου ♫
♫ Αυτή την τέλεια στιγμή ♫
♫ Δεν αναρωτιέμαι άλλο σήμερα ♫
♫ Η καρδιά μου είναι έτοιμη να εκραγεί κι εσύ με κοιτάς τόσο γλυκά ♫
♫ Θα πω τη γνώμη μου δυνατά ♫
Τέλειο!
Παρεμπιπτόντως, πού πάμε;
Απλά ελάτε μαζί μου.
Στρίψτε δεξιά στα 100 μέτρα.
Λίγο δεξιά...
Αλλά πού;
Δεν είστε πια στη διαδρομή.
Αλλάξτε πορεία.
Τι συμβαίνει;
Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ το GPS...
Δεν πειράζει. Απλά εμπιστευτείτε με.
[ Βγείτε στη δεξιά στροφή ]
Δεξιά στροφή;
Δεξιά στροφή...
- Στα δεξιά! Στα δεξιά! - Ναι, στα δεξιά.
Δεν είστε πια στη διαδρομή.
Αλλάξτε πορεία.
Δεν πειράζει, εμπιστευτείτε με.
~ Τριάντα... ή μήπως 17; ~
~ Επεισόδιο 26 ~
[ Κράτηση Ου Σο Ρι, Μπουκέτο, 9/10, Πληρωμένα ]
Κέντρο Αποκατάστασης Χίμανγκ.
Παρακαλώ;
Θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση.
Μήπως...
η ασθενής Ου Σο Ρι βρήκε τις αισθήσεις της;
Ποιος είναι;
Ξύπνησε;
Δεν μπορώ να αποκαλύψω προσωπικές πληροφορίες στον οποιονδήποτε.
Πώς γνωρίζετε την κ. Ου Σο Ρι...
Παρακαλώ;
κ. Γκουκ Μι Χιον;
Αυτό δεν είναι το όνομά σας;
Είστε η θεία της Ου Σο Ρι.
Κάποιο λάθος κάνετε.
Της Σο Ρι, της λείπετε πολύ.
Δεν ξέρω κάποιον μ' αυτό το όνομα.
Σας περιμένει.
Πού είναι ο θείος της;
[ Ανθοπώλης, Γκουκ Μι Χιον ]
Όχι.
Δεν έκανα κανένα λάθος.
Πού είμαστε;
Τελείωσε; Ωχ...
Ατζουμά!
Είστε καλά;
Καλά είμαι, εσύ;
Γρατζουνιστήκατε! Όχι!
Μια μικρή γρατζουνιά είναι μόνο.
Η ρόδα...
Νομίζω έσκασε.
Τι θα κάνω τώρα;
Νομίζω ότι πρέπει...
Πρέπει...
Ωω, τι θα κάνω;
Πεινάτε, ε;
Δεν μπορέσατε ούτε να φάτε εξαιτίας μου...
Δεν πειράζει.
Γιου Τσαν, γιατί έφερες το σκούτερ μέχρι εδώ...
Δική μου ιδέα ήταν.
Είπα ότι πρέπει να το γιορτάσουμε αν κερδίσει...
Σε παρακαλώ, μην τον κατηγορείς.
Ας φύγουμε. Μπείτε μέσα.
Γιατί πας έτσι;
Τι είναι αυτό;
Τι έχει ο αστράγαλος σου;
Έσπασε ο τένοντας του αστραγάλου.
Σίγουρα θα πονούσε για κάποιο διάστημα.
Πόσο καιρό το έχει;
Περίπου δύο εβδομάδες.
Τόσο πολύ;
Χρειάζεται έναν ελαφρύ γύψο.
Μείνετε στο νοσοκομείο για λίγες μέρες για να παρακολουθούμε τη πληγή
και να δούμε αν χρειάζεται χειρουργείο ή όχι.
Γιατί σήμερα...
- Σούπα κίμτσι; - Δεν πολυθέλω...
- Γιατρέ. - Ναι;
Είναι αθλητής.
Ελπίζω να μην επηρεαστεί απ' αυτό.
Θα δούμε. Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά αν κάνει μια αντιφλεγμονώδη ένεση
και αν δεν κινείται γι αλίγο.
- Τον αφήνω στα χέρια σας. - Εντάξει.
Πρόσεχε.
Σο Ρι!
Σο Ρι...
Φύγε από πάνω της!
Ποιος είσαι; Γιατί την αγκαλιάζεις;
- Είχατε έρθει στο σπίτι μας... - Πού ήσουν;
Σε έψαχνα παντού.
Τι συμβαίνει;
Ποιος είστε;
Με ξέρετε;
Δεν με...
θυμάσαι;
Εγώ είμαι, Σο Ρι.
Ο Χιονγκ Τε. Ο Κιμ Χιονγκ Τε.
Ο Χιονγκ Τε;
Πού ήσουν τόσο καιρό;
Πώς είσαι;
Είσαι καλά στην υγεία σου;
Μην την ακουμπάς!
Κάτσε, Γιου Τσαν.
Ποιος είστε;
Είναι...
ο φίλος μου, απ' ότι φαίνεται.
Αυτός ο ιατρός...
Ο Χιονγκ Τε που ήξερα
ήταν καλός χορευτής.
Πώς γίνετε να
είστε ο Χιονγκ Τε, κύριε;
Γιατί με λες κύριο; Και γιατί μου μιλάς στον πληθυντικό;
Εγώ είμαι. Ο φίλος σου, ο Χιονγκ Τε.
Έγινα ιατρός.
Άρα Χιονγκ Τε...
γίνατε ιατρός...
Πώς έφυγες έτσι από το νοσοκομείο;
Ξέρεις πόσο καιρό σε ψάχνω;
Αν σε είχα συναντήσει όταν ήρθα στο σπίτι, τότε...
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Τον θείος και τη θεία μου...
Μήπως τυχαίνει να ξέρετε
γιατί και πότε
με εγκατέλειψαν;
Θεία, πού πηγαίνετε;
- Θεία! - Δεν έχω καμία σχέση μαζί της πια.
Είναι κανείς εδώ;
Θείε!
Τι εννοείς;
Ποιον εγκατέλειψαν;
Απ' ότι φαίνεται έφυγαν βιαστικά από το σπίτι
αφήνοντας τον Πενγκ και τα πράγματα πίσω.
Τότε πώς νομίζεις ότι μπόρεσες να μείνεις τόσο καιρό στο νοσοκομείο;
Και οι λογαριασμοί του νοσοκομείου;
Δεν είναι έτσι.
Σε υποστήριζαν.
Δεν βγάζει νόημα.
Δεν με επισκέφτηκαν ούτε μία φορά από τότε που ξύπνησα.
Είναι...
έξω.
Έπρεπε να φύγουν ξαφνικά.
Και για μένα είναι δύσκολο να τους βρω.
Αλλά θα προσπαθήσω να επικοινωνήσω μαζί τους.
Οπότε μην ανησυχείς γι' αυτό...
Και η Σου Μι;
Ήταν μαζί μου στο ατύχημα εκείνη τη μέρα.
Έχασα επαφή μαζί της αφού μετακόμισε.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.
Θα το κοιτάξω κι αυτό.
Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις κάποιες εξετάσεις πρώτα.
Τι εξετάσεις;
Έφυγες χωρίς να έχεις γίνει απόλυτα καλά μετά από τόσο καιρό που ήσουν σε κώμα.
Καλά είμαι.
Πού είναι ο ατζουσί και ο Τσαν...
Στο λέω σαν ιατρός και όχι ως φίλος.
Επίσης,
είμαι ο Χιονγκ Τε.
Μπορείς να σταματήσεις να μου μιλάς στον πληθυντικό;
Με συγχωρείτε... Δηλαδή, συγγνώμη.
Το μυαλό μου μπορεί να το καταλάβει,
αλλά σαν νιώθω σαν ξένο...
Εντάξει.
Απλά χαίρομαι που σε βρήκα.
Ας το πάμε αργά-αργά.
Αργά- αργά.
Αν είναι φίλος, τότε γιατί έπρεπε να την αγκαλιάσει;
Αυτό δεν είναι καλό.
- Πρέπει να πάω και... - Γιου Τσαν, το πόδι σου...
Θα σταματήσεις την κωπηλασία;
- Άτζουσι. - Ατζουμά.
Μου μίλησε για σας.
Σας ευχαριστώ πολύ που φροντίσατε
την Σο Ρι μου.
Την Σο Ρι μου;
Πώς τολμάς να τη λες δικιά σου...
Θα την αφήσω να μείνει εδώ και να κάνει κάποιες εξετάσεις.
Γιατί; Είναι άρρωστη;
Συμβαίνει κάτι μαζί της;
Δεν πρόλαβε να τελειώσει τη θεραπεία της.
Θα πρέπει να τις κάνει για παν ενδεχόμενο.
Θα κάνω γρήγορα με τα έγγραφα
και θα τη βάλω να κάνει τις εξετάσεις αύριο.
Συνήθως μένω στο δωμάτιο υπηρεσίας.
Μπορείς να κοιμηθείς στο σπίτι μου μετά τις εξετάσεις.
Στο μεταξύ θα σου βρω ένα μέρος να μείνεις.
Γιατί να πάει εκεί;
Έμενε στο σπίτι μας.
Δεν ήξερε κανέναν τότε.
Αφού ξανασυναντηθήκαμε, δεν νομίζω ότι χρειάζεται να σας είναι βάρος πλέον.
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να σας επιβαρύνει άλλο.
- Θα τη φροντίζω εγώ από 'δω και πέρα. - Όχι.
Απλά θα μείνω στο σπίτι μου με την οικογένειά μου.
Αυτό θα προτιμούσα.
Την οικογένειά σου;
Εντάξει, ας μιλήσουμε για αυτό αργότερα.
Θα σου κάνω την εισαγωγή στο νοσοκομείο. Εσύ ξεκουράσου.
Εγώ θα το κάνω.
Είμαι ο κηδεμόνας της Ου Σο Ρι.
Ποια είναι η σχέση σας με την ασθενή;
Είμαι το αγόρι της.
[ Γκονγκ Ου Τζιν ]
Πάμε να μιλήσουμε.
Είμαι πολύ ευγνώμων που
φροντίζατε την Σο Ρι για μένα.
Αλλά...
πόσο καιρό τη γνωρίζετε,
εννοώ, πόσα πράγματα γνωρίζετε για αυτήν;
Πώς μπορέσατε να αποκαλεστείτε κηδεμόνας της;
Είναι αλήθεια ότι είμαι ο κηδεμόνας της για τώρα.
Συνήθιζα να είμαι στον πάτο της τάξης όλη την ώρα.
Αλλά ξέρετε γιατί έγινα γιατρός αφού
χρειάστηκε να δώσω τέσσερις φορές εξετάσεις;
Πίστευα ότι θα μπορούσα να βοηθήσω την Σο Ρι να ξυπνήσει.
Αυτός είναι ο μόνος λόγος που έγινα γιατρός.
Σκεφτόμουν έτσι για την Σο Ρι εδώ και 15 χρόνια.
Αλλά εσείς τη γνωρίζετε μόνο εδώ και λίγους μήνες.
Νομίζετε ότι έχετε το δικαίωμα να είστε ο κηδεμόνας της;
Περισσότερο από μένα;
Δεν νομίζω...
ότι γνωρίζετε την Σο Ρι όσο την γνωρίζω εγώ.
Ήταν χαρούμενη να μένει στο σπίτι μου μέχρι στιγμής.
Πέρασε δύσκολα με την οικογένεια και τους φίλους της.
Αλλά τα ξεπέρασε όλα. Είναι πολύ ώριμη.
Τα πηγαίνει πολύ καλά.
Γιατί μου το λέτε αυτό τώρα;
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είστε περίεργος.
Σχετικά με το τι κάνει.
Έι.
Πώς τολμάς να εμφανίζεσαι ξαφνικά και...
Χαίρομαι.
Και θέλω να σας ευχαριστήσω.
Που εμφανιστήκατε τώρα.
Της έλειψαν πολύ οι φίλοι της. Και ήθελε να τους βρει.
Σας ευχαριστώ που εμφανιστήκατε μπροστά της.
Σας παρακαλώ να τη φροντίσετε καλά.
Ως γιατρός και φίλος της.
Μου το ζητάτε σαν χάρη;
Έκανε διάλειμμα για πολύ καιρό. Γι' αυτό χρειάζεται χρόνο.
Ελπίζω να μην την πιέσετε πολύ
με πολλά πράγματα.
Τι εννοείτε;
Την περιμένατε πολύ καιρό,
αλλά η Σο Ρι έκανε διάλειμμα ως τώρα.
Και είμαι σίγουρος ότι μοιάζετε ξένος γι' αυτήν.
Έπρεπε να προσαρμοστεί
και δυσκολευόταν πολύ.
Ελπίζω αυτή η κατάσταση να μην την μπερδέψει πάλι.
Γιατί είστε τόσο συγκρατημένος;
Γιατί είστε τόσο ήρεμος;
Δεν ξέρετε πως νιώθω γι' αυτήν...
Δεν ξέρω πως νιώθετε, αλλά...
ξέρω πως νιώθω εγώ περισσότερο απ' όλα.
Ξέρω καλύτερα απ' τον καθένα πόσο πολύ την αγαπώ και
πόσο δύσκολο ήταν για μένα να την αγαπήσω.
Γι' αυτό είμαι συγκρατημένος.
Δεν νιώθεις αγχωμένος
για τα πράγματα που ξέρεις σίγουρα.
Επίσης...
γιατί είπατε ψέματα;
- Τι εννοείτε; - Δεν είναι αλήθεια
ότι ο θείος και η θεία της είναι στο εξωτερικό.
Τουλάχιστον η θεία της δεν είναι...
Ποιος είστε;
Πόσα ξέρετε τέλος πάντων;
Τι
κρύβετε τέλος πάντων;
Τι σας φέρνει εδώ;
Δεν το ήξερα ότι δουλεύετε εδώ.
Ήρθα επειδή βρίσκεται εδώ η οικογένειά μου.
Η οικογένειά σας;
[ Ου Σο Ρι, Γυναίκα, 30 ετών, Γιατρός Κιμ Χιόνγκ Τε ] Τότε...
Οι παντόφλες που δεν ταίριαζαν...
Ήσουν ακριβώς μπροστά μου.
Θα μπορούσαμε να είχαμε συναντηθεί γρηγορότερα.
Έχετε πολύ χρόνο στα χέρια σας.
Νόμιζα ότι οι γιατροί είναι συνήθως απασχολημένοι.
Ναι, έρχομαι αμέσως.
Ναι, σας παρακαλώ φύγετε.
Ξεκουράσου.
Ουάου, εσύ τα έφτιαξες όλα αυτά Τζένιφερ;
- Φαίνεται πολύ νόστιμο. - Ευχαριστώ!
Νιώθω άσχημα που δεν μπορείς να φας μαζί μας.
Όντως.
Θα το απολαύσω εγώ για σένα.
Σο Ρι νούνα. Είδατε τα μετάλλια μας;
Τα είδα. Είστε φοβεροί!
Ο Ντοκ Σοκ έκλαψε όταν το πήρε.
- Αλήθεια; - Δεν έκλαψα!
Όχι, δεν έκλαψα!
Για τι πράγμα μιλάτε;
Σίγουρα έκλαψες.
Πραγματικά δεν έκλαψα.
Ατζουμά...
Ήσουν ξύπνια.
Είσαι αγχωμένη;
Ανησυχούσα ότι θα καταλήξω να μην είμαι τόσο υγιής τελικά.
Όλα θα πάνε καλά.
Μην ανησυχείς για αυτό, και κοιμήσου.
Έλα.
Τι κρύβετε τέλος πάντων;
Δεν ξέρετε...
πόσο εντυπωσιακή ήταν η Σο Ρι.
Αν δεν είχε εμπλακεί σε εκείνο το ατύχημα...
Δεν της άξιζε να ζήσει έτσι.
Αφού πέθαναν οι γονείς της, το μόνο που είχε ήταν το βιολί της.
Και έχασε ακόμη κι αυτό εξαιτίας του ατυχήματος.
Είμαι σίγουρος ότι πονούσε απίστευτα.
Έχει ακόμη πολλά πράγματα
για να πληγωθεί και να απογοητευτεί.
Δεν θέλω...
να την ενημερώσω τώρα.
Θα περιμένω όσο περισσότερο μπορώ.
Έι,
Χιόνγκ Τε...
Όταν ξύπνησα μετά από 13 χρόνια,
ξέρετε με ποιον ένιωσα πιο ασυνήθιστα;
Εννοώ...
ξέρεις με ποιον ένιωσα πιο ασυνήθιστα;
Με τον εαυτό μου.
Στη μνήμη μου,
ήμουν σίγουρα 17 μέχρι χθες.
Και τελικά κατέληξα να είμαι 30 όταν ξύπνησα.
Μου πήρε πολύ καιρό για να αποδεχτώ τον εαυτό μου
και να τον συνηθίσω.
Βασικά, νομίζω ότι ακόμη προσπαθώ να τον συνηθίσω.
Το γεγονός ότι είστε ο φίλος μου, ο Χιονγκ Τε...
το μυαλό μου το καταλαβαίνει,
αλλά ειλικρινά...
Νιώθω...
περίεργα.
Μπορείς να μου δώσεις λίγο χρόνο;
Συγγνώμη, Χιονγκ Τε.
Που νιώθω...
τόσο περίεργα μαζί σου.
Συγγνώμη.
Πρέπει να έχει τελειώσει με τις εξετάσεις της τώρα.
Ωω! Γιατί είσαι εδώ;
Τελειώσατε; Πρέπει να είστε κουρασμένη.
Ξαπλώστε.
Αν τριγυρνάς πολύ,
θα κάνεις κακό στο πόδι σου, Τσαν.
Καλά είμαι.
Ξαπλώστε.
- Πού είναι ο κ. Γκονγκ; - Έχει αναλάβει να βγάλει το εξιτήριο.
Γιου Τσαν.
Σας είπα να μη τριγυρίζετε πολύ.
Σας παρακαλώ, πηγαίνετε πίσω στο δωμάτιο σας να κάνετε μία αντιφλεγμονώδη.
Θα την κάνω εδώ.
Εντάξει. Κατεβάστε το παντελόνι σας.
Στον ποπό μου;
Ααχ.
Θα κάνω την ένεση και θα γυρίσω.
Θα πάω σπίτι να σας φτιάξω κάτι να φάτε.
Συγγνώμη που σας βάζω σε τόσο κόπο.
Όχι, όχι.
Ευχαρίστησις μου.
Θα σας δω στο σπίτι.
Να προσέχετε!
Γεια σας.
Είμαι ο σονμπέ του Δρ. Κιμ Χιονγκ Τε.
Έπρεπε να μπει στο χειρουργείο άμεσα. Μου ζήτησε να δω πώς πήγαν οι εξετάσεις σας.
Αα, γεια σας.
Έμαθα λίγα πράγματα για σας.
Χαίρομαι που συνήλθατε.
Ανησυχούσε πολύ.
Να είστε καλή με τον Χιονγκ Τε.
Έχασε δύο φίλους μετά απ' αυτό το μεγάλο δυστύχημα.
Πρέπει να βρέθηκε σε μεγάλο σοκ σε τόσο μικρή ηλικία.
Δύο φίλους;
[ Χειρουργεία ]
Σο Ρι, τι κάνεις εδώ;
Πώς πήγαν οι εξετάσεις;
Συγγνώμη, έπρεπε να μπω στο χειρουργείο ξαφνικά.
Είσαι σίγουρος ότι δεν μου κρύβεις κάτι;
Σου Μι...
Σο Ρι, η αλήθεια είναι ότι...
Μου είπατε ότι δεν ήταν μεγάλο δυστύχημα
και ότι η Σου Μι είναι καλά...
Σο Ρι.
Η Σου Μι...
Πού είναι;
Ιατρέ, σας χρειαζόμαστε μέσα.
Πού πήγε;
[ Τροχαίο δυστύχημα στη διασταύρωση Τσόνγκαν τον Αύγουστο του 2005 ]
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε; Γιατί κλαις;
Η φίλη που ήταν στο λεωφορείο μαζί μου...
Η φίλη μου...
Εε; Πού πήγε;
Πού είναι ο κηδεμόνας της Ου Σο Ρι;
Εγώ, εγώ είμαι ο κηδεμόνας της.
Όχι, όχι εσείς.
Ο ανηψιός του συντρόφου της Ου Σο Ρι δεν είστε;
Δηλαδή του Γκονγκ Ου Τζιν.
Συ... σύντροφος;
Όταν επιστρέψει ο θείος σας, πείτε του να έρθει στο γραφείο της διοίκησης.
Ποιανού...
ο σύντροφος;
Να πάμε μαζί;
Ή θέλεις να πας μόνη σου...
Ας...
Όχι.
Θα τη χαιρετήσω μόνη μου για λίγο.
Ήρθα.
Εγώ είμαι, η Ι Σο Ρι.
Σου Μι.
Σου Μι...
Σου Μι! Νο Σου Μι!
Σου Μι...
[ Νο Σου Μι ]
Σου Μι...
Σου Μι! Νο Σου Μι!
Πρέπει να είσαι φίλος της Σου Μι.
Σου Μι... Σου Μι...
Σου Μι.
Είχα ένα τροχαίο ατύχημα.
Ήμουν σε κώμα για πάνω από δέκα χρόνια.
Η φίλη που ήταν στο λεωφορείο μαζί μου...
Η φίλη μου...
Σου Μι!
Ποιος είναι;
Αα, Σου Μι...
Το όνομά της ήταν Νο Σου Μι.
Συνήθιζα να παίρνω το δικό της σάκο γυμναστικής καταλάθως.
Ποτέ δεν νευρίαζε και με φρόντιζε.
Στα 13 χρόνια...
θυμήθηκα το δυστύχημα
και το κορίτσι που πέθανε,
όταν ήμουν μαζί της σ' εκείνο το σημείο.
Ου Σο Ρι!
Νο Σου Μι!
Ατζουσί!
Σας ευχαριστώ.
Σας παρακαλώ να προσέχετε πού πηγαίνετε.
ΤΙ θα γίνει αν σπάσετε τη μύτη σας;
Τι κοιτάει κάθε φορά;
Είναι επικίνδυνο.
Σου Μι...
Ου Σο Ρι.
♫ Πόσα ♫
Το όνομά σου ήταν Ου Σο Ρι.
♫ δάκρυα χρειάζονται ♫
Ήσουν ζωντανή.
♫ Πώς να επανορθώσω για τον χαμένο χρόνο; ♫
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ που είσαι ζωντανή.
Γιατί...
Σ' ευχαριστώ που είσαι ζωντανή. Σ' ευχαριστώ.
♫ Περιμένουμε ο ένας τον άλλον ♫
♫ σε διαφορετικά μέρη ♫
♫ Δεν μπορείς να τα δεις πια; ♫
♫ Για σένα... ♫
~ Τριάντα... ή μήπως 17; ~
Τι συμβαίνει; Τι έγινε;
Γιατί κοιτάς τα παλιά σου πράγματα;
Εκείνος που πλήρωνε τους λογαριασμούς της Σο Ρι για 11 χρόνια;
Αν την είχα συναντήσει όταν ήρθε στο σπίτι μου...
Η λέξη «αν» ακούγεται πολύ στενάχωρη.
Ένα εισιτήριο για την πιο κοντινή πτήση που πηγαίνει στο πιο μακρινό μέρος.
Θείε! Γιατί δεν είναι εδώ;
Θείε!
Αν ήξερα νωρίτερα, ότι εγώ έφταιγα, δεν θα σ' ερωτευόμουν ποτέ.
Συγγνώμη.
♫ Χαμογελάς... ♫
~ Τριάντα... ή μήπως 17; ~